Three Boer War veterans who were convicted in controversial circumstances of shooting prisoners have had their reputations restored after they were posthumously awarded military service medals.