Reading the long-lost poetry of an unknown Australian prisoner of war on the Burma-Thai “death railway”, the sense of fierce longing strikes the heart.